Sunday, 27 September 2009

FalkeEins - author, translator on Luftwaffe subjects - " In The Skies Of France "



More about this blog author. My main interests are WW II aviation, especially the Luftwaffe, although I'm interested in just about any flying object. I grew up on the base at RAF Marham ( my Dad worked on Victors..) and after university I worked at LGW for eight years with a 'major European airline' in flight dispatch..(primarily 737, F100 and A320 types). Son no. 2 flies with BA..

 I've had a number of Luftwaffe articles published in the modelling press including a 15-page feature on the Sturmgruppen and a couple of 'Aircraft in Detail' pieces in the old SAM and including two 'Aircraft in Detail' features on the Fw 190. My feature on Jaguar pilot Alain Mahagne's Desert Storm experiences appeared in the September 2011 issue of Airfix Model World and see the June and July 2014 issues of " Model Aircraft " for my "wilde Sau und Moskito Jagd" feature. Liverpool FC fan since 1970.

I have worked on the following titles for Erik Mombeek, Lela Presse, Eagle Editions, Red Kite and Classic, either translating or copy-editing or part-authoring.

1. JG 300: A Chronicle of a Fighter Geschwader In the Battle for Germany

"The acclaimed unit history in two volumes - according to Rowan Bayliss in Scale Aircraft Modelling features 'some of the most gripping accounts of air combat ever written' - chock full of exciting personal accounts and rare photos. Translated by Neil Page"

2. Barbarossa: The Air Battle July-December 1941 by Christer Bergstrom

"Revised, updated edition of the classic Black Cross- Red Star books at half the price of the Eagles Editions books. Copy-edited by Neil Page"

3. Messerschmitt Me 210 / Me 410 Hornisse (Hornet) by Werner Stocker

"Photographic and production history. Text examines the machinations behind Luftwaffe procurement policy - copy-edited and a section authored by Neil Page"

4. In The Skies Of France A Chronicle Of JG 2 Richthofen Vol 1 1934-1940 by Erik Mombeek

" Vol I of a superb new history of JG 2 Richthofen vividly brought to life through many rare first person accounts.. Translated by Neil Page"

5. Nachtjagd War Diaries Vol 1 An Operational History of the German Night Fighter Force in the West, September 1939 - March 1944 by Dr. Theo Boiten

"Superb new history of the Luftwaffe's night air war. Vivid personal accounts -amounting to around 75 pages of text- translated by Neil Page!"


6. Storming the Bombers A Chronicle of JG 4 The Luftwaffe's 4th Fighter Wing Vol 1 1942-1944 by Erik Mombeeck

"For the first time in English, a mission-by-mission, day-by-day history of the Luftwaffe's fourth fighter wing. Translated by Neil Page. See the author's web-site for ordering http://www.luftwaffe.be"

7. JG 27 in Action: v. 4 (Air Miniatures) by Marek Murawski

"Part IV of the Kagero series devoted to JG 27. Translated accounts by Neil Page"

8. Nachtjagd War Diaries Vol 2 An Operational History of the German Night Fighter Force in the West, April 1944 - May 1945 by Dr. Theo Boiten

"Vol II of Theo Boiten's Nachtjagd War Diaries - moving & dramatic personal accounts by Neil Page!"

9. JG 11 (Air Miniatures) by Marek Murawski

"Probably the best title in this Kagero series on a unit which has received little coverage. Plenty of first person accounts especially translated for this book by Neil Page"


10. Stalingrad - The Air Battle: 1942 through January 1943 by Christer Bergstrom

"Vol II of the new, revised, updated BC-RS. Highly detailed text, proofed, corrected and re-written in English by Neil Page"


11. Focke Wulf FW 190: v. 2 (Monographs) by Krzysztof Janowicz

"Vol II of four produced by Kagero devoted to the Fw 190 - great photos & artwork and a detailed operational history. The majority of the English section was written by Neil Page"

12. Luftwaffe Seaplanes Vol I (Les hydravions de la Luftwaffe, published by Lela Presse

"..Luftwaffe seaplanes and flying boats played a major role during WW2. This first volume describes the history of the Arado 196, Dornier 18, Heinkel 60 and Heinkel 59 and is replete with photos, colour profiles & technical drawings. The most comprehensive and detailed works yet published on these types. English language photo captions augmented with text extracts translated by Neil Page.."

More info at http://www.avions-bateaux.com

13. Curtiss Hawk H-75 published by Lela Presse

"The Curtiss H-75 was among the most effective fighters of the Armée de l'Air during WW 2, highly manoeuvrable & able to take on and beat the Me 109 Dora in combat as the events of 6 November 1939 proved - five Doras of JGr 102 shot down for no losses. It equipped the "crack units" of the French Air Force throughout the Phoney War and the May-June 1940 campaign, achieving a considerable tally of air victories. This book relates the career of the American fighter in France, from the negociations to buy it until its retirement post-war. Features detailed day-by-day coverage of the activities of the various Groupes de Chasse equipped with the Hawk and rare combat accounts, loss and victory lists. Approx 500 photos with detailed English-language captions augmented with translated extracts from the text by Neil Page.."

14. Luftwaffe Gallery series by Erik Mombeeck  - including two "unit specials" on JG 77 and JG 26. English text by this blog author

15.  Luftwaffe Fighter Aircraft - Profile book No. 6 by Claes Sundin 
" The reader must acknowledge that this book is the result of a team effort - I would like to thank my friend Neil Page (FalkeEins) who is well-known for his expertise in this field.." Reviews here


Some published reviews of my book translations. The latest reviews here are published in the April 2010 issue of Aviation History magazine by (Dr.) Richard Muller.



Published in the November 2009 of Aviation News (book translation by Neil Page).





No comments:

Post a Comment